这本汉英双解版的《修订本》至今陪伴我已22年了

这本汉英双解台湾版的《修订本》至今陪伴我已22年了

作者 | 碰题额主

可能 | 孔夫子旧书网APP时序

这本汉英双解台湾版的《修订本》至今陪伴我已22年了。记得原先是其出台湾版后第一星期购买的，台湾版权页和黏贴在书后的发票记录了这一美丽的时光。

特点是对比出来的。这种汉英相符合的形式，使我们可以极其清晰地认识用字和书面语，同时也能极其深入地学习英语和翻译。一举多得。

其中收专有名词一万余个。这与动辄几十万词的英语词典形成了独特的对比。用字的确具非常强而有力的表现力。据估计，仅5277个专有名词成就《红楼梦》这部世界名著。一般东亚人能够识读两千字就可以扫盲了。当然，英语有英语的特点和不同之处。

用字和书面语背后的力量是东亚的文化。世界语之所以未流行起来，主要是因为作为一种人造词汇，未的文化的倚靠。

用字曾多次经历了几千年的沧桑，特别是一度接连被拼音化，好在迷途知返。

词汇热忱可能于的文化热忱，的文化的消亡也在在词汇开始的。学习外语和外国的己任也是为了应对本国的问题。还是让我们切记朱自清先生那句老话吧“各美其美 美艳之美 雪莉与共 天下大同”。

（此处已添加小程序，请到如今头条客户端拍照）